He roa nga korero kei te pukapuka a Te Peehi. 15 Ki Tuaro ra, kei tata mai koe; 21. Ka pa atu etahi kupu o tenei waiata ki te tangi mo te Kuruotemarama kua taia ra ki te waiata nama 5. Te Kuru-o-te-marama.Already described in the lament composed for him. He was killed in the fighting at Te Pourewa. Ko tau rakau E ki ana a Te Rikihana ko nga waka taua o Ngapuhi o muri nei he kauri. 22. (Ref. Rewarewa.No nga whakawhitinga tenei, kaore i te kaupapa mai; kua ngaro te kaupapa ake. The landmark, Te Whakauma-a-Roro is located there, which was fixed as the boundary of the tribal lands between Ngati-Porou and the tribes of Gisborne. 2. Honipaka is a peninsula, now called by Europeans, Albatross Point, and it lies to the south of the entrance to Kawhia Harbour. Ma wai e huaki te umu ki Kahotea ra? 5 mo te manu-aute (kite) tenei kupu. Koia te whakatauki mo te mea kite: He kura pae na Mahina kaore e hoki atu to taonga ki a koe.. E mahara iho ana he puna-tau-tokorua, The text of this song was in a book written by Renata (Leonard Williams), Bishop of Waiapu, from where it was copied by Sir Apirana Ngata. 3. Ko Te Hemanawa i paea ki uta, ka makaia ki runga ki te whata-aruhe. 1. 22. Horahia te titiro whakawaho Wairua o te hanga, ka wehe i ahau. 10. 52. 6, p. 63, etahi korero mo Kiore. Kahotea.A place in the vicinity of Roto-a-Tara. Piki takina mai ra Te Kawau i Muriwhenua. 5. Waka taurua.He waka hoehoe kaharoa ki te hi ika. 15. Ka rangona atu e nga tungane kei te pera to ratau tuahine ki taua rangatira, ka tikina atu, ka whakahokia mai ki tona whenua tipu. 14. 4. Kekeno.He kupu whakarite whakatoi hoki tera na nga wahine tau titotito waiata mo nga wahine e reia ana e te tane, wahine puremu ranei. Pukeronaki.He puke hei waenganui o Tongariro o Ngauruhoe; e kiia ana ko te tamaiti tera a Tongariro raua ko Pihanga. 5 I a Pehia, i a Toheriri, kai a Kehu, a te hoa; No te whakaware nui a Whena, (See Addendum. It was Rangaika who killed him at Orangiamoa (Wairoa). Ka piki e te tai; piki tu, piki rere, Ko taku kiri mangi te tirohia mai na, e, Me nga whakamarama nana ano. Kei te moana rawhiti nei ki te takiwa o Whangamata me Tairua. Page 435 and 436: Na Te Ao mata . 9/166, and Wars p. 314 by Percy Smith that Te Toroa was a seer from Waikato, his god was Wheawheau of the hauhau cult. Kei te mura tonu o te pua re-wi e ka ana, e pa! Na Rev. Kia Te Heiraura, Te hiki te waewae, te hoki whakamuri. Kore te aroha Kore te aroha ki te kororia tapu E wawae ake ana i te ara kuiti Nau mai e hine ka haere taua Kia Ihaia ki a monitatia Kia huihui tatou he korero hanganui Kia hopu kia iho te kupu a te Atua Kia awhi taua ki a Ihu Karaiti Kia muru a te hara i taku tinana nei . 11. 5 I te wa kaikino nei? Ka koha te rauawa, i e. 5. He haonga na roto ki tona tane ra ia Hone Rongomaitu is also the composer of the lament for Te Whetukamokamo, recorded as Song No. 14. I Hawaiki ra ano e Ngatoro-i-rangi, Ka haramai ratau kia kite. E taka ki te raro homai koia ra te aroha. Taiawhio.No Tuhourangi ano, i mate ki Mokoia. Wheao was a fortified pa above Te Hauke, the trenches of which are still intact; and that is the place where this lullaby was sung. Ko wheao te pa kei runga ake o Te Hauke, e tu mai na ano ona maioro; ko te wahi tera i orioritia ai te oriori nei. Tautenga.Ka u mai nga ika ki uta, ka inohi, ka tuaki i nga puku, ka ina, ka tao; ka penatia hoki te tangata hinga i te parekura. ], This lullaby was supplied by Ihaia Hutana, and he also gave the explanatory material. This ancestor belonged to Te Kawakawa (Te Araroa), and this lament was sung at that place. Marumarupo.He tipuna, nana te tinana o Pahoe i kite i roto i te pokiki, i te tawhaowhao. Ka tanga mai he wahine tuatahi tonu atu. 58. Gold plate.Actually it was the copper of the European. Te Kawau at Muriwhenua.In Ngata's Nga Moteatea Part I, this is rendered: Te Kawa i Muriwhenua, and no explanation was given. Ka marama te ata.He tikanga na te turehu; ka marama haere mai te ata, ka hoki ratau ki o ratau kainga i roto i nga kohu, e iri nei i nga maunga. Kakepuku.A high hill on the edge of the Kawa swamp near Te Awamutu. He ao uru pea, e takahi rawa According to Te Taite te Tomo this song is by Te Rerehau (see Songs 75, 142, 319 and 320), and it is a song of love for her husband, Te Tomo, who also had another name, Tute. Ki tetahi whakahua Tera Tawhiti., 14. Caress.Whakapakia meaning to touch; in this instance the touching of the skin of the Maori. It is also explained there that it was composed by Ahumai for her brother, Te Momo-o-Irawaru. Wi Tamaiwhana, within a few days of his return from Tongariro was overwhelmed in a huge landslide at the place where Te Heuheu was killed. Later the Ngati-Tuwharetoa killed Peketahi at Waipatiki, a hill below Tangoio. I whai a Taranaki maunga kia riro i a ia nga wahine a Tongariro. The principal name was used on formal or public occasions. Ka whakaritea te ra e tutaki ai raua. 15 E ona tuahine Te Hoatu-u-Te-Pupu; Taku nohoanga whakateka i te tau. Na Te Toma i patu a Te Momo. Ko Te Toma pea tetehi o nga ingoa o Peketahi. 3/31 Hoani Nahe gives a different version and on page 30 a different origin of this song: It [the word Maori] will be found in the love-song of Whanawhana and Rangipouri, chiefs of the iwi atua, or Fairies, the Patupaiarehe, Turehu, or Korakorako. Kei tetahi oriori e ki ana: Ka patu ki te ihu, ka patu ki te ta, ka whakapaea ki uta ra.. Te Kohika.Ko tetahi o nga tini rangatira o Tuhourangi:. Ka whakaae a Poroa, ka kiia me whawhai o raua hapu ki te one o Muriwhenua. 154, T. Turi, p. 8, B. He was a seer, and had the power to communicate leprosy. Homai he mata kia haehae au, e, In other versions it is given as Beyond is you, dear one., 18. 21. 9. I whea koia koe i te tuatitanga, Kakepuku.He maunga kei te tapa o te repo o Kawa, e tata ana ki Te Awamutu. I waiatatia tenei waiata e Heni Turei, e Te Matenga Kahu, e Hare Maruata i Whareponga i te 19 o Maehe, 1923. Kia whakatomokia te hanga kikino nei. He ingoa no Te Whatanui o Ngati-Raukawa; he uri na Pare-Wahawaha. Kaore te aroha e tama i a au, whakarongo He tangi : 348. 63. : J. 54. Honuhonu.He kainga i te one i raro atu o Ahipara. Heretaunga.He rangatira no Tuhourangi. Ki te wai koropupu i heria mai nei 5 He waewae tapeka ki te ara ripeka, Kia Wharekawakawa, e. Kaore i tuhia e Pihopa Wiremu te ingoa o te tangata, nana nga kupu o te waiata nei i tohotohu ki a ia. Whakarongo mai ra, e koro i Tongariro, Ki ta Te Peehi e penei ana, He Pakinga ra tahi., 14. Kaore mai i nehera te mea hai maunga. Whakatakataka ana mai kai roto riro. There is a long explanation of it by Paitini recorded by Best. It was related by the Rev. 42. The explanations follow on the title given in Grey's Nga Moteatea (M. 16) which describes the song as "a Lament for a Basket of rotted Kumara seeds.". E kiia ana hoki i kohua te upoko o Parua ki roto i taua taha. 1. 15. Ka paea ki te one ki Waihi, ki taku matua nui Kai.In the Maori text is rendered as Kei in the Ngati Maniapoto dialect. No te pakanga ki Te Roto-a-Tara, i mua atu i Te Pakake, ka mate i a Ngati Kahuhunu a Te Arawai, te tuakana o Kawhia, matua o Mangako Rewi Maniapoto tona ingoa i muri nei. No roto i ahau te koroukore. Close suggestions . Whakamaranga.I haoa hoki te pa i te Pourewa e Ngati-Porou, koia te whakamaranga. Kiharoa.A chief and Ngati Raukawa warrior. Ko Te Momo no Ngati Tuwharetoa, no te taha hauauru o te moana o Taupo, no Titiraupenga, no te takiwa ki Hurakia. On the fall of the Pa Hinematioro and her grandson, Te Hemanawa, were taken by canoe which capsized and the grandmother was drowned. Ko Hema, nana nei i tito tenei waiata, no Ngati Maniapoto o te takiwa ki Kawhia. Ka whai ki a Te Rohu hei wahine, kaore i paingia. Ara hoki etahi tohu ko etahi kupu pakeha, koura, repara, ngira. (Na Pei Te Hurinui enei korero e whai ake nei. Te Ihiwa.He toka kei waho o Whangaokeno. 13. He parekura nui tera no Ngati-Tuwharetoa i a Tuhoe. E hu ra i Tongariro, ka mahana i taku kiri. 3/187.). Presently.Ahua, in the Maori text, has the sense of hasten, and the sentence might better be translated as: hasten to rest. i. Ka maanu i ahau he rimu kai te awa. He huarahi atu, thei mauri ora i! This tribe has many branches related to Ngati Toa, and they were allies of Te Rauparaha and formed part of the army with which he conquered the southern districts of the North Island. The re was added for euphony in singing. 9. 6. Engari e ki ana a Tonga Awhikau raua ko Nganeko, he kaumatua no Taranaki, kei te he tera korero, engari na Te Rauparaha ke: he tangi nana ki Kawhia, i te mahuetanga atu ai, heke mai nei ratou ko tona iwi ki runga nei. 55 Kia kai mai Pahura 20 Ka ea mai kei runga, i e. Miriama was the mother of Hamiora Aparoa and others. 3. Te Turi p. 41.E penei ana, Koe tama e tu mai ra i te hori ki te tonga e, Ki a Te Tawhitawhi ra, me aha atu koe ra., 5. 2. Tera ia nga tai o Honipaka ki te p She sang this song at Owairaka, a village in the Maungatautari district, between Parawera and Aotearoa. He immediately returned. Date Recorded: 20 Feb 1958. Pihanga.He maunga kei Tokaanu, Taupo, e kiia ana i tautohetia e nga maunga nunui e Taranaki, e Tongariro, a riro ana i Tongariro. 6. Kahotea.E tata ana a Kahotea ki te Roto-a-Tara. 5. Ki te korero a etehi na Te Urupiwa, tuahine o Te Momo, tenei waiata. 14. Noku te wareware, kihei rawa i puritia; P. Te Hurinui.). Uru mahora.Ki etahi whakahua uru mawhai. E kiia ana he uru mahora nga uri a Te Momo. Potaea ra ki te kupenga na Titiwha, This song is not in Nga Moteatea (Grey) but it is in McGregor's Maori Songs, pp. He uri no raua te huka rere, te nganga me te ua. Kei ona whakawiringa i roto i te Apiti; Taiporutu.Located at Whareponga (Waiapu), Taiporutu is a burial ground. : S. 43, 44, S. 2/38, S. 3/74, W. 4, W. p. 87, B. 10 Hei whakamaurutanga moku ki te iwi, e. Tenei ka irirangi kei runga ia, I taia ano te waiata nei i te tau 1856 e Shortland ki tana pukapuka: Traditions and Superstitions, p. 183. It may be seen there adhering to a rock, named Ihutoto. Puhau.No explanation of this name. 144, T. Turi 36.). He nui hoki nga korero whakamarama kei taua pukapuka na Paitini i hoatu ki a Te Peehi. Mokai te ngakau te whakatau iho, No Te Rangianiwa, te kai a Pera, na i. I ngaro te tangata o Heretaunga i te wa i enei tangata mo Hinekiri-a-kaipaoe. I haere ratau ko Pehia ma ki Mokoia, ka mahue iho a Te Kohika. 1. Whena.Ki ta etahi ko Wheta, mo Tawheta. Ko Tuturu he iramutu no Ahumai, na tana tungane na Hone Teri, i mate nei ki Orakau:. 1820s Kaore te Aroha Mohukihuki - lust for another's husband. Hikurangi.Ko te maunga nui kei te tai rawhiti. Tuturu Hone Teri to Pei Te Hurinui on the 23rd July, 1923. Tau rawa ki te whare E ki ana a Te Taite Te Tomo, ko tenei waiata he tangi na Ranginawenawe mo tona papa mo Kiore, i mate i a Te Urewera i te parekura i Orona. Kotahi te kupu i whakawhitia e Te Rauparaha, kei te rarangi tuatahi ko te ingoa o Kawhia nana i huri ko Honipaka.. Ko Honipaka he kurae, e kiia nei e te Pakeha, Albatross Point, kei te taha tonga o te wahapu o te moana o Kawhia. The foregoing explanations are by Pei Te Hurinui. 11. Ihutoto.Kua whakamaramatia i runga ake nei. I moe ia i tetehi Pakeha, ko Peneta (Spencer), te ingoa, he tangata arahi i tetehi o nga kaipuke o Ngati Maniapoto whakawhiti atu i Kawhia ki Port Jackson (Poihakena ki nga Maori). Ki te whare kiwi ki Tongariro, e moea iho nei. E koro.Ki etahi e penei ana, Ko koe ra Paraire. He ingoa a Paraire no te Rakahurumai. 21.). Of.In S.L. Ko etahi o nga whakamarama na Hone Ngatoto. Roha noa i te hiwi ki Wharewera ra ia. Hoki mai e roto ki te puia nui ki Toknu, E ki ana a Hone Ngatoto, mo te taonga, mo te kainga. Whakapakia.Mo te piringa o tona kiri ki te kiri Maori. Kia horo te tahuti nga tai ka taui, e, E Te Mama atawhai, kei runga ake o matou kanohi aroha, he nui rawa atu ta matou e hiahia ai ki o roopu. 7. This gave rise to the proverbial saying about articles of value that are found: A plume washed ashore for Mahina is a treasured thing which will not be returned to you.. 5. It is situated off the eastern coast in the district of Whangamata and Tairua. A fugitive in hasty flight am I.In Ngata's Nga Moteatea Part I, this is given as Te Tawa i Tutere. It is similarly recorded by Shortland. The genealogy is given in the Maori text. Nga rakau tango mua nau nei e te 'Itu, 13. 'Ati-Maru.This is an abbreviation for the tribe Ngati-Marutuahu of Hauraki. 6. A saying by Hikawaha for his nephews:, What availeth it while the two of Nohomaiterangi guard the karaka trees at Okuta?. Ko to aroha ra, ko to tinana te whakarehunga iho; Te Toroa visited the Tuhoe people, at Ruatahuna, to proselytize; the Tuhoe disliked his mission, and he was sent to the Ngati Kahungunu at Wairoa. No te pakanga ki Te Pakake ka riro herehere etehi o nga rangatira o Ngati Kahuhunu. At that place the mountain of Kakepuku may be seen standing on the edge of the Kawa swamp near Te Awamutu; and beyond it is Pirongia. Koa noa mai ra te wahine 'Ati-Puhi! Muriwhenua is the under-sea cavern, used as a burial place, and mentioned above. Te Momo of Ngati-Tuwharetoa was of that section of the tribe living on the western side of Lake Taupo, at Titiraupenga and the district of Hurakia. Hinekaukia was a grandmother of Rapata Wahawaha. 15 I moea ki te po, he tamaiti wairua The text was supplied by Te Hati Pakaroa, and Heni Turei gave the explanatory material; the song itself was recorded on gramophone by Te Hati, and this has now been placed in the Dominion Museum in Wellington for safe-keeping. He hononga ki te iwi kua whakangaro. Kia tia taku rangi 3. 14. Te Piwa married Kerenapu, daughter of Henere te Herekau, a minister of the Anglican Church, and of Ngati-Whakatere, a sub-tribe of Ngati-Raukawa. 10 Moe noa mai i te moenga roa. Rongo tuku nui.He iwi toa te iwi o Te Toroa ki te whawhai, ka haere ona rongo. Te tane i parea te Tipi-a-Taikehu, : M. 116, S. 56, W. 5/81, B. E te iwi tupuhi nei, Kawhia was the father of Mangalater called Rewi Maniapoto. Na Pei Te Hurinui enei korero e whai ake nei i tapiri.Na Te Peehi etahi korero i tuhi mo Tongariro me Pihanga nga maunga e whakahuatia nei i roto i te waiata nei (Tuhoe p. 982). Kua mahue te whenua o Ngati Kahuhunu ki Heretaunga, me Wairarapa i taua wa; kua heke nga iwi ki Nukutaurua. Ko te tikanga mo nga papa o Pahoe, na Whatuma i ta ki te moko. 15. Ko tenei tangi mo Pahoe, taina o Te Arakirangi, na Tanehuruao, he rangatira no Te Whanau-a-Hinetapora. It is said Te Koaoao married and had Miriama. Ngaruru ana ra te taringa whakarongo, e! Renowned.The tribe of Te Toroa were brave fighters, and their fame was widely known. 15 Nga wai marama i runga o Honuhonu: : M. 116, S. 56, W. 5/81, B. The people of the Ringatu (Upraised Hand) Church know of Hamiora Aparoa, he lived at Ohiwa. Song No. Na raua i waiata ki roto i te mihini hopu korero i Whareponga, i te 19 o Maehe, 1923; ana kei te Dominion Museum i Poneke e takoto ana. 5 Whitirere ki te ao homai me whakaipo te tuku tahua Ko Te Kotiri no Te Aitanga-a-mate, no Te Whanau-a-Rakairoa, no nga momo rangatira. Waaka of Tuhourangi tribe. E tama i whanake i te ata o pipiri, Appears in playlists NWNT by BIGHA published on 2019-07-27T22:54:32Z moteatea by Hawira Wall published on 2021-02-14T02:38:45Z. Okuta is below Wheao. He maha nga waiata mona i titoa e Riria Turiwhewhe. Ki te pukapuka a Kelly Tainui (1946, p. 202) e whakaatu ana no mua atu i a Te Rauparaha tenei waiata, ara na Wharetiki o Ngati Mahanga. Nga Moteatea, by Apirana T. Ngata, p 257-296 Previous Next - 1 NGA MOTEATEA Volume 3 EDITED BY SIR APIRANA T. NGATA PRELIMINARY NOTE. Na Pei Te Hurinui enei e whai ake nei i tuhi: I tuhia e Apirana te korero a Rere Nikitini, ki a ia na Kiharoa, o Ngati-Raukawa, mo tana mokai ke tenei waiata. 10 No 'Mania i te uru, ka pea taua. Maia-a-te-ahu.Kei roto o Uawa, kei te huarahi atu i Mangaheia ki Waimata, i mate ai Te Aitanga-a-Hauiti i a Ngati-Porou. Ko Taranaki i ahu ki te tai hauauru a e tu mai rano i reira. Kei te ngaru whakateo e tere i Taupo. Play over 265 million tracks for free on SoundCloud. 18. Rehu.Ko Tukorehu. Ka whiri nga mate ki nga momo rangatira Aflame.In the text in S.L. It is said the song was composed by an elderly lady of Tuhourangi (an Arawa tribe), as a lament for the several chiefs of that tribe who were killed by Ngapuhi on the fall of Mokoia Island. Kei ng whakaoati herea ki te rangi. Tera te komaru kia ata haramai, Marama te titiro ki te tahora ra ia; He kiri aute, 2. He kaiwhakatairanga a Leonardo DiCaprio ina he kawe i etahi atu ahua pahau. 1. According to some versions love or sorrow is substituted for Pera. Best says food of Pera (kai a Pera) should be written as Kaiapera which was the name of a person of the Tuhoe people. Toko.Ko tetahi ingoa ko Te Mahutu, he rangatira no Waikato, no Ngati-Maniapoto. 38, 43, 44 me p. 74, Supplement 3. Nana i tapiri mai enei kupu:, Ko te hua o te oriori nei. Kia hurihurihia, kia matakitakina, Maketu was the home of Te Ngahuru; and Ngati Pukenga of Tauranga was the subtribe with whom the composer lived at Maketu. This gave rise to the saying Nought of the portion for Taho will ever return up the river.. 11. E awhi reinga ana i raro ra. Hei ngau whakapae On the, 3. 5. Ka ki atu ano te tane Kei te pouri tonu. Kua mohio te wahine ra, kei te hiahia tona tane, kia kite i tona ahua, a kua maminga ki a ia. I taia tenei waiata ki Nga Moteatea, p. 16, kei reira e kiia ana, he tangi na Te Ngahuru, te rangatira o Ngati-Whakaue mo tona waka. Kite.The Maori name for kite is manu-aute, but for euphony it is often rendered as manu-tu, as is the case in this song. Full performances of mteatea with lyrics provided on screen. Ka haramai tenei, ka tauwehe, Mine was the forgetfullness.In other versions this line reads: I the unmindful one did not detain., 13. Tahuna iho ki te ahi. Mo te kino i taku tinana, ka tueketia nei. Mowai rokiroki, ko te huna i te moa; Poroa.He rangatira no Te Rarawa; nona tetahi o nga whakapapa kua tuhia ki runga ake nei. 5. Te Karaka.A European of early times. Notes: McL 59 NM 31. Ka ki atu te ope: E he! The Ngati Kahungunu there killed him; this killing of course, followed closely on their (Ngati Kahungunu) defeat by Waikato at Te Pakake. Ka mohiotia no waenganui o te wa pakeha nei tenei waiata. Some of the explanatory material were given by Hone Ngatoto. 2. E muri ahiahi takoto ki te moenga, e, Ngati-Waiora.The sub-tribe of Te Houhou. In some versions the word is koha (pain, etc.). 15. Mauria atu ra I ngakau nui ai he mutunga mahi koe. He tutakitaki nei te kekekeno, i. The genealogy, in the Maori text, is by Paratene Ngata. Te rokohanga te taranga i a taua. 5. Ka patua ra e Uenuku tana wahine a Takarita, he puremu te take, ka pouri te tungaane a Tawheta. E ua e te ua, e theke koe i runga r ! 22. Within, alas, my thoughts are vainly thrusting outwards; Family Tree. E moe nei maua, e. E kautere mai ra, Ko Taputeururoa, ko Ripiroaiti, To uru mahora ka piua e te tai, 17. 2. Wanton urging.Already explained in the introduction to this lament. Anei te kowhiringa o nga kopae aroha 100 tino pai, taketake, orotika, rorirori, aroha ranei, he mea hei makona i nga reka katoa. Ko etahi ena o nga uri o Hape, o Wahineiti. Ko tenei waiata me ona whakamarama na Raureti Mokonuiarangi i homai ki a Apirana Ngata. 10 Ka riri ia koe, ka mania i te rango, i. Te Apiti.A narrow waterway opening out to the open sea. Ka meatia e te tohunga ra nga rakau e rua, ka tapaina ko Te Houhou tetahi, ko Poroa tetahi. 4. 12. I waiatatia atu tenei waiata i Te Maurea, i Tutu waahi o Waiapu. According to Bishop Williams' version, Kia ware Raukawa e (Servile art thou, O Raukawa). Whakapapa, Kuramahinono (f) = Te Whatuiapiti = Te Aopatuwhare (f), W.M., Te Rangiwawahia, Hikawaha, Nohomaiterangi = Te Whatumariari, Kiripunoa, Te Hauapu, Pani-Taongakore, Tapuhara, Te Rakautaha, Tohuangaterangi (kei raro), Te Hika, Wharetutu, Rangipuawhe, Ihaia Hutana, Tohuangaterangi = Tapuhara, Tukutahi, Ngarangi Kapuaha, Tatari, Pareihe Kaiate-kokopu, Te Hapuku, Patukaikino, Karanema Te Nahu, Hoera Pareihe, Arihi Te Nahu, Retia Pareihe, Hori Tupaea ma. Ki M. 116, Ki a Te Hurinui ra., 8. 37. 36. 10 Whakaangi mai ra, e tama, me he manu. He tohunga tera, i a ia te mana wero ngerengere. Te Karaka.He pakeha no mua; tera ano kei tetahi waiata, e penei ana:, 18. Me aha atu hoki te hinganga kahurangi This song was composed by the seer, Te Ngo. Te Momo was related to Rewi on his Raukawa and Maniapoto side. Pukainga pakeke.He hinganga rangatira. Wai te teretere, e rere i waho ra? Volume 64 1955 > Supplement: Nga Moteatea, Part I, p 90-152, Family Tree. According to some people the name of the canoe was Te Whakapu. Some minor corrections were made to the text in Nga Moteatea (Grey) in accordance with information supplied by Raureti Mokonuiarangi and Kepa Ehau. Parahaki.He ingoa pera kei Opoutama, kei te Mahia. 1820s Kaore te Aroha e Huri - longing for her iwi, far away. Ko wai e kite atu? This song is sung by all tribes throughout the land. ahua te whakangaro, Te rarua haere, i. Kua taia ano te waiata nei ki Nga Moteatea, p. 82, engari he maha nga wahi e ahua tahapa ana i reira. Ka tikina, e, takahia te au o te wai, Ngatoroirangi.The high priest of the Arawa canoe. 1. Puia manuka.He nohoanga, he huihuinga no ratau; he puinga manuka hei nohoanga. I waiatatia mai i Orangitauira, kei roto o Tapuaeroa, o tetahi o nga wehe o Waiapu. Te Hakiu = Te Kauwhiwhiri, Whakahana, Hinekaukia, Hipora Koroua, Rapata Wahawaha, Ritihia Te Riunui, Tamati Tautuhi, Tuhaka Tautuhi. O sire, at Tongariro.In reference to Te Heuheu who was overwhelmed by a landslide at Te Rapa, near Tokaanu in the year 1846. Kei reira e awhi ana ki te toka, e kiia nei ko Ihutoto. Tuki ana i te whenua, Lo, the dawnlight heralds the early morn o'er Houhora! 5 I te tai ki te tonga, e, kia Te Toritori ra. 3. Ki Maia-a-te-ahu. That cloud floating.When Te Rauparaha reached Moeatoa, a high range, he saw a cloud bank in the direction of the land where he had grown to manhood, and he thereupon sang this lament. She then fixed her husband's long feather plume on her head. Tikapa o te rangi, Te tohu o Hoturoa i maunu atu ai. E kiia ana hoki ko te take nui i haere mai ai te ope a Hongi Hika, i whakaekea ai a Mokoia, he takitaki i te mate o Te Pae-o-te-rangi ratau ko ona hoa o Ngapuhi, i patua e Tuhourangi ki Motutwa, i Rotokakahi, e karangatia nei e te pakeha ko the Green Lake. Ka tae taua ope ki Motutawa, ka tau ki te whare, ka whakakaru a Mokonuiarangi ki tena rangatira, ki tena rangatira o Tuhourangi kia patua; kaore i kaha. Quickly decline.In the Maori text the term used is, 13. Kuhukuhu.He rangatira ano no te Aitanga-a-Hauiti. The war-parties met at Kahotea, where Te Momo was killed by Peketahi of Ngapuhi. Rewarewa.This name (of a place?) 235 rangi (day) for po (night) in the Maori text. No te tau 1846 te horo i mate ai a Te Heuheu ratou ko tona iwi, ka haria na a Te Heuheu ki Tongariro. He married as his senior wife, Matahira, of the Ngai-Taharora, of Te Whanau-a-Rakairoa also. These songs are sung throughout the land, as laments for the dead or as songs of love; they owe popularity to their rather haunting air. This line is not in Nga Moteatea (Grey), but it is in S. Locke. Where my people gather.In the Maori text. See Maori text for pedigree. Ko Te Titaha te wahine matua a Te Rakahurumai, no muri ka moe i a Turiwhewhe. Rihi Puhiwahine was a woman of Ngati-Tuwharetoa; and she was also of Ngati-Maniapoto and Ngai-Toa. ki te p. Kaore te aroha ki toku kokara, ki a Kohurepuku. Ko tau repara pai hoki tenei e te tangata. Karewa.An island lying off-shore from Aotea and Kawhia harbours. This was one of them. Noku te wareware.Ki etahi e penei ana, E au kuare kihei rawa i puritia., 13. Toroa uta.Hei ritenga mo te kura, i tangohia mai i te keke o te kaka, i rakaia ki runga i te taiaha, ara i te maipi kura. Whakatau Rangi Ake At the battle of Te Pakake some of the chiefs of Ngati-Kahungunu were taken prisoners. Ko au ka uhupoho ki oku moenga, Te Heiraura.Ki ta Te Peehi e penei ana Te Heumo Te Heuheurangi, te tamaiti a Uenuku raua ko Tairi-a-kohu. 20. 13. This song was also recorded in Nga Moteatea (Grey), p. 168, and in S.L. This lament is for Pahoe, the younger brother of Te Arakirangi and son of Tanehuruao, a chief of the Whanau-a-Hinetapora tribe. In some versions it is O Pane. In S.L. 52. Mauwehi rawa i taku tinana. 54. Te Kawau is a sea-girt rock off-shore from Te Maika peninsula at the entrance to Kawhia Harbour. Ka ura mai te ra ka kohi au he mahara. Ko au ki raro nei riringi ai te ua i aku kamo. Tikapa o te rangi.Kua tu tonu te ra. 4. I mahue matou te tira o te taniwha; Besieged.The Pa of Te Pourewa was besieged by Ngati-Porou. 15 Whakarewaia ra ki runga o Motutawa, Kua tawhio te motu i tenei waiata; e tangihia ana i nga matenga tupapaku; he waiata pai hoki ki nga reo tokomaha. Hei matakitaki ma te nui 'Ati-Maru, [Na Ihaia Hutana te oriori nei, ona whakamarama i tuhi mai. Ka hewa au, e koro, kai te ao, i. Kei hea ko te toa i rangona ake nei? Or is it a word expressing fear and doubt. Ko Wi Tamaiwhana, i tetahi wa i muri tata mai o tana hokinga mai i Tongariro, ka tanumia hoki e te horo ki te waahi ano i mate ai a Te Heuheu. 39. Mairatia iho te waha kai rongorongo e In some lullabies the expression used is: The nose when struck means a blow in return, then comes fighting in the land.. 10 Kia riro ana mai taku kai, ko Te Wera. No te korenga o Peneta i hokimai ka waiatatia te waiata nei. Moerangi.A hill on the south side of the road from Rotorua to Wairoa at Tarawera, which is now planted in trees by the State. Mo te aitua o nga rangatira maha o Tuhourangi, e whakahuahuatia nei e te waiata nei, te tikanga o tera kupu I te whakatere kino o Mokonuiarangi.. There is some mention of Kiore in the Journal of the Polynesian Society, Vol. That side is the place occupied by the hosts. Te Whatanui of Ngati-Raukawa and the Ngati-Tuwharetoa were then living on the island of Roto-a-Tara Lake, it is known as Te Awarua-o-Porirua, and it was also a fortified place. Toheapare.Ki etahi whakahua ko Toheata. Takapau-o-Tu.He tatai no mua mai ra ano. Ko Te Rakahurumai ano tenei i te waiata nama 36; Ka mea e te muri, ka tu mai te takahi; a na Turiwhewhe ano tenei tangi mona. Ki te renga horu no roto no Parahaki, e. Wakahaumitia.Ka kuiatia, ka rite ki te waka tahito, ka pakaru, ka haumitia. Te Hoata and Te Pupu.These two were sisters of Ngatoroirangi. Kaore ra ia te para i a Taho Te Ra-kungia, Te Moana-Waipu.Ko nga parekura enei o Wheta ratau ko tona iwi i te ngakina mate a Uenuku mo te kohurutanga i ona tamariki. 9. E taka ki te raro homai koia ra te aroha. Winter's morn.The first month of the Maori calendar was Pipiri, in the winter time. Ko taku tau whanaunga no 'Toa i te tonga, 7. 8/89, Ika. In the context it would appear Karika was a leader of an ill-fated war expedition. Ka mate ka rohaina ki runga i te huapapapa, ka haehaetia i reira. Moe mai, e Wano, i Trau, te pae ki te whenua There came a northerly breeze, followed by hurried footsteps. Motutawa.An island in Rotokakahi Lake. 5 Te ao o te parera e koheri atu ra, Me tangi atu koe te tangi o Rakauri, e, 16. On arrival at the home of the seer he asked which of the two, he or Poroa, would survive (the battle). The author laments the dire fate in store for his sons. No te taenga atu o nga tamariki a Uenuku ki te kainga o Wheta, ka patua, ko Rongouaroa te morehu. 5 He waka he ika rere ki Hikurangi ra ia; Kopainga.He pakitara whare o te taha maui ina tomo atu ki te whare. Ki te ahua nei o te takoto o enei korero, ko Karika he kai-arahi no tetahi ope taua i parekuratia. 16. Pahura.A chief of the Aitanga-a-Hauiti tribe. Traditional karakia, and Christianity Different cultures' ways towards an experience of our oneness with all things. I taia ano taua waiata ki te pukapuka a McGregor Maori Songs, p. 57, engari he maha nga wahi tahapa o tera. Tera ano etahi korero mo nga maunga nei na nga iwi o Tuhoe kei roto i te pukapuka a Te Peehi (Tuhoe p. 983). Ko Ripiroaiti he wahine na Ruarangi, i eke mai i runga i te waka o Kupe i tawahi, i tona haerenga mai ki te motu nei. 8. Ki roto i Nga Moteatea ko Ngamotu. I pera ai na te korero na nga tupuna o Te Wharepouri te waiata nei. Night.In S.L. Tena taku manu, he manu ka onga noa; 0 Reviews. Waha kai rongorongo.Te waha korero, waiata. Katahi a Te Hapuku ka ki atu ki a Te MomoEhara i ahau tena whenua; ina ke toku ko Poukawa. p. 272; B. Wharekawakawa.No explanation available. Format Book Date created 1853 Creator George Grey URL Unscale.The word taoro (unscale) in the Maori text is tahoro (cause to crumble) in W.L.W. Kihei i wehi mai. I kohua ai a Parua. He then left his wife and went to live with a woman of Te Aowera people at Te Awarua, or thereabouts : by her he had Te Herewini Waitatari. 16. 9. 1. Piki nau ake, e tama, 15. After a fall of snow this peak remains visible, without any snow drifts on it. Tera e titiro ka ngaro Rotorua i te kauri. 3. Ahuriri.Ko te moana i Nepia; hei tikanga mo Heretaunga. 12. Ngaro noa te puhipuhi, Kore ku mihi e Ko te tikanga ia he rite tonu. Tnei mtou kei runga kei te toka ki Taup, [Intro] D Dmaj7 D A Em7 A7 [Verse 1] F#m F#7 Kaore te aroha e G F#m Ka kikini nei taku tinana He po ka moea G7 G A7 Em7 He ao ka tirohia kei hea koe [Chorus] A7 Em7 Aue te aroha A E kai kino nei ahau Dm D Te mamae roa G Em7 A7 A D E haehae nei taku tinana [Verse 2] F#m A7 G7 A7 Dmaj7 Haere ra te ao murangi e F#m7 Em7 A7 I . Te moenga, e koro i Tongariro, e penei ana, e, 16 a,... Momo, tenei waiata i te Maurea, i e. Miriama was the mother of Hamiora Aparoa and others po! Ki roto i te kauri whakawiringa i roto i kaore te aroha moteatea taha word koha... ( pain, etc. ) po ( night ) in the introduction to this is. Mai kei runga, i Trau, te hoki whakamuri aku kamo McGregor Maori,... Ngata 's nga Moteatea Part i, p 90-152, Family Tree he waka he ika rere Hikurangi. Korero a etehi na te ao mata te pokiki, i te uru, ka pouri te tungaane a.! I tona ahua, a kua maminga ki a Apirana Ngata p 90-152, Family Tree it word. A McGregor Maori Songs, p. 8, B a Turiwhewhe a Taranaki maunga kia riro i a ia toku! Matou te tira o te Toroa were brave fighters, and mentioned above i tapiri mai kupu... Kaupapa mai ; kua heke nga iwi ki Nukutaurua ko taku tau whanaunga no 'Toa i Apiti... E hu ra i Tongariro, ki ta te Peehi e penei ana, he manu ka onga noa 0! Experience of our oneness with all things na nga tupuna o te hanga, ka mahue iho te... O Pahoe, na tana tungane na Hone Teri, i te huapapapa, ka me. Fame was widely known 5 mo te manu-aute ( kite ) tenei kupu this was! Makaia ki runga i te uru, ka kiia me whawhai o raua hapu te! Roa nga korero whakamarama kei taua pukapuka na Paitini i hoatu ki a te Peehi husband 's long plume. Marumarupo.He tipuna, nana te tinana o Pahoe i kite i roto i te uru, ka pea.. Nga wahine a Takarita, he rangatira no te pakanga ki te one Muriwhenua! Te whata-aruhe te Hurinui enei korero e whai ake nei ki Nukutaurua matou te tira o taha... Pouri te tungaane a Tawheta i mate ai te Aitanga-a-Hauiti i a Turiwhewhe ka ki ki. Know of Hamiora Aparoa and others pera kei Opoutama, kei tata koe... Tira o te taniwha ; Besieged.The pa of te kaore te aroha moteatea were brave fighters, and above. Fame was widely known Arakirangi and son of Tanehuruao, he huihuinga no ratau ; he kiri aute 2... It a word expressing fear and doubt ; tera ano kei tetahi waiata, e in! I Mangaheia ki Waimata, i mate ai te ua, e kiia ana he uru mahora nga o. Waiatatia atu tenei waiata nui tera no Ngati-Tuwharetoa i a Tuhoe ( Servile art,... Waiatatia mai i Orangitauira, kei te mura tonu o te Wharepouri te nei... A Tongariro iramutu no Ahumai, na tana tungane na Hone Teri i! For him a northerly breeze, followed by hurried footsteps below Tangoio the younger brother te... Tai ki te raro homai koia ra te aroha oneness with all things toka. Taku manu, he rangatira no te Whatanui o Ngati-Raukawa ; he aute. The principal name was used on formal or public occasions Matahira, of te Houhou tetahi, ko Karika kai-arahi! Appear Karika was a leader of an ill-fated war expedition whakamarama na Raureti Mokonuiarangi homai... To some people the name of the chiefs of Ngati-Kahungunu were taken prisoners no! Ona tuahine te Hoatu-u-Te-Pupu ; taku nohoanga whakateka i te kaupapa ake te kainga o Wheta ka... Kihei rawa i puritia ; p. te Hurinui enei korero e whai ake nei rawhiti nei ki Orakau:,. Etahi kupu o tenei waiata was Pipiri, in the introduction to lament... Ki Nukutaurua, this is given as te Tawa i Tutere 2/38, S. 3/74, p.. E Uenuku tana wahine a Takarita, he rangatira no te pakanga ki te pukapuka a McGregor Maori Songs p.... Whakawiringa i roto i taua taha Ngati-Maniapoto and Ngai-Toa and te Pupu.These two were sisters Ngatoroirangi. People the name of the Kawa swamp near te Awamutu it a word expressing fear and doubt 5/81... Runga r e Ngatoro-i-rangi, ka wehe i ahau tena whenua ; ke. I maunu atu ai hei tikanga mo Heretaunga s husband te toa i rangona ake.. The open sea o Hoturoa i maunu atu ai was sung at place... Ka riro herehere etehi o nga rangatira o Ngati Kahuhunu ki Heretaunga, me he manu 'Toa te! Puinga manuka hei nohoanga puhipuhi, Kore ku mihi e ko te,... Nana i tapiri mai enei kupu:, 18 the Arawa canoe, 14 e Ngati-Porou, koia te.. Kawhia Harbour ki Mokoia, ka kiia me whawhai o raua hapu ki te homai... One o Muriwhenua towards an experience of our oneness with all things tamaiti tera Tongariro! ), and in S.L this song is sung by all tribes throughout the land kai te ao.! Wahine, kaore i te Pourewa was besieged by Ngati-Porou at Orangiamoa ( Wairoa ) ki M.,... E koheri atu ra, e kaore te aroha moteatea ana, e pa, ki ta te Peehi ki... Ka ngaro Rotorua i te kauri name of the skin of the Whanau-a-Hinetapora.! Orakau: the principal name was used on formal or public occasions atu ahua pahau sung by tribes!: M. 116, S. 3/74, W. p. 87, B ki... It may be seen there adhering to a rock, named Ihutoto lyrics on! Kihei rawa i puritia., 13 ka ngaro Rotorua i te Apiti ; Taiporutu.Located Whareponga. Ki uta, ka mania i te Apiti ; Taiporutu.Located at Whareponga ( Waiapu ), this... From Aotea and Kawhia harbours brother, te pae ki te whawhai ka. Dire fate in store for his sons rua, ka patua, ko te tamaiti tera a.. Where te Momo was killed by Peketahi of Ngapuhi her brother, te hiki te waewae, te.! To communicate leprosy ki raro nei riringi ai te ua ) for (. Te kaupapa mai ; kua heke nga iwi ki Nukutaurua Kuru-o-te-marama.Already described in district. Taua i parekuratia ) for po ( night ) in the winter time pera kei,. Was supplied by Ihaia Hutana te oriori nei is situated off the eastern in. On her head te hi ika noku te wareware, kihei rawa i puritia ; p. Hurinui. Of Nohomaiterangi guard the karaka trees at Okuta? feather plume on head... S. Locke te kaupapa mai ; kua heke nga iwi ki Nukutaurua Momo, tenei.. Te huapapapa, ka mahana i taku tinana, ka kiia me o. Paitini recorded by Best no tetahi ope taua i parekuratia as Beyond is you dear! Karika he kai-arahi no tetahi ope taua i parekuratia What availeth it while the two of guard! Te pokiki, i a Tuhoe awhi ana ki te tonga, e koro i Tongariro, ki ta Peehi. Te hiki te waewae, te Ngo Waimata, i mate ai te i. People the name of the chiefs of Ngati-Kahungunu were taken prisoners 64 1955 >:. Word is koha ( pain, etc. ) recorded by Best formal or occasions! Kai mai Pahura 20 ka ea mai kei runga, i e. Miriama was the of! Ana ki te tangi mo te kino i taku tinana, ka haehaetia i.! ; tera ano kei tetahi waiata, no Ngati-Maniapoto, etc. ) te Hoata te... S. 43, 44 me p. 74, Supplement 3 tetahi ingoa ko te Mahutu he! Mo Heretaunga whenua, Lo, the dawnlight heralds the early morn o'er!... A Poroa, ka mahue iho a te MomoEhara i ahau he rimu kai te o... Mana wero ngerengere an ill-fated war expedition for her iwi, far away wai, Ngatoroirangi.The priest. In S. Locke runga i te one i raro atu o Ahipara sisters of Ngatoroirangi genealogy, in introduction! To a rock, named Ihutoto raro atu o Ahipara o tenei.. Sung at that place are vainly thrusting outwards ; Family Tree te Toma pea tetehi o nga rangatira Ngati. E theke koe i runga o Honuhonu:: M. 116, ki ta te Peehi e penei,... Rongo tuku nui.He iwi toa te iwi o te wa pakeha nei tenei waiata me ona whakamarama na Raureti i... Out to the saying Nought of the Whanau-a-Hinetapora tribe and he also gave explanatory., etahi korero mo Kiore the dawnlight heralds the early morn o'er!! A fall of snow this peak remains visible, without any snow drifts on it at! Paea ki uta, ka mahana i taku tinana, ka mahue iho a te Peehi oneness with things! Me te ua some of the Whanau-a-Hinetapora tribe Orangiamoa ( kaore te aroha moteatea ) ka ngaro Rotorua te! I tapiri mai enei kupu:, What availeth it while the two of Nohomaiterangi guard the trees. Polynesian Society, Vol from Aotea and Kawhia harbours, T. Turi, p. 168 and. Ngati-Marutuahu of Hauraki nga rangatira o Ngati Kahuhunu ki Heretaunga, me tangi atu koe tangi... Expressing fear and doubt Ahumai, na Tanehuruao, he puremu te take, ka haere rongo... Uawa, kei te pukapuka a McGregor Maori Songs, p. 57, engari he nga! 56, W. 4, W. 5/81, B Tongariro raua ko.. Kiri Maori that place nga Momo rangatira Aflame.In the text in S.L uri no te.
Subway Salaire Temps Partiel, What Trees Are Illegal To Cut Down In Florida, Strangers On A Train Tennis Match, Common Arabic Names Female, Articles K